Napisy, lektor czy może dubbing - co wolicie?

[razor]

Cześć. : )

 

Zastanawia mnie, który typ tłumaczeń lubicie najbardziej - napisy, lektora czy może dubbing?

Osobiście najbardziej przemawiają do mnie napisy. Lubię słyszeć oryginalne dialogi, w japońskiej wersji.

Napisy tego nie fałszują i wszystko jest tak jak w oryginale. A jak to wygląda u Was?

[Gość]

Toleruje tylko suby.

[selweron]

a to jest jakaś różnica między lektorem a dubbingiem? powiedzmy że szukamy polskiej wersji, czyli z napisami polskimi to suby, a z lektorem to dubbing

 

Oh crap, dubbingu angielskiego jest trochę, ale tego kurestwa nie da się oglądać. To kalectwo anime. Taką zbrodnię świadomie popełniłem tylko raz - kiedyś jeden z epów tsubasa chronicle był tylko w dubie, a nie mogłem sobie pozwolić na jego opuszczenie

PS. chyba już był taki temat, ale jestem leniem i nie chce mi się szukać ;d

[KKim Ir Sen]

najbardziej odpowiadają mi napisy dobrze jest słyszeć oryginalne dialogi

[Aidou]

Napisy.

[wlacy]

Wole napisy . Pamiętam że kiedyś ogladałem z dubbingiem Król Szamanów i głosy mi się bardzo podobały. Jedyne czego nie lubie to lektor

[Royal.]

Death Note oglądałem 2 razy, za pierwszym razem do bodajże 28 odcinka oglądałem z lektorem i mi się podobało, ale to może dlatego ze to taki klimat zagadek itp., nie wyobrazam sobie ogladac naruto z lektorem.

 

Z dubbingiem ogladalem naruto, shaman king, nie narzekalem, ale teraz, gdybym mial powtarzac te serie to z napisami

[Asparte]

a to jest jakaś różnica między lektorem a dubbingiem? powiedzmy że szukamy polskiej wersji, czyli z napisami polskimi to suby, a z lektorem to dubbing

 

Oh crap, dubbingu angielskiego jest trochę, ale tego kurestwa nie da się oglądać. To kalectwo anime. Taką zbrodnię świadomie popełniłem tylko raz - kiedyś jeden z epów tsubasa chronicle był tylko w dubie, a nie mogłem sobie pozwolić na jego opuszczenie

PS. chyba już był taki temat, ale jestem leniem i nie chce mi się szukać ;d

Lektor to nei to samo co dubbing. Lektor mówi w danym jezyku, pdoczas gdy w tle lecą oryginalne dialogi. Niatomiast dubbing to zmiana wszystkich głosów.

 

 

Top: Suby.

[-Vasto-]

Napisy a czasem i bez lektor i dubbing to jak dla mnie tragedia.

[Bezimienny.]

Tylko napisy + japoński dubb

[arko]

#Hipster

Nie mam nic przeciwko dubbingom, ale nie jestem jakimś maniakiem dubbingów

Zazwyczaj pobieram dual audio, by być ubezpieczonym, bo czasami dubbing mi się nie podoba

Elo

[Sketiku]

U mnie wygląda to tak, że napisy są dla mnie zdecydowanie lepsze, ponieważ tak jak ty słyszę oryginalne japońskie dialogi i przy okazji uczę się trochę lepiej czytać.

W sumie anime pomogło mi trochę z ortografią .

[Smaczek]

Hmm jak dla mnie to obojętne czy napisy , czy dubbing/lektor aby to sie jakoś komponowało i tłumaczenie było dobre .

[NeverGiveUP]

Tylko napisy.!

[kikoxpl]

ale lektor ma swój klimat

[Raspberry]

Napisy

[†]

Tylko i wyłącznie napisy.

[Fananis]

Tylko napisy , np. w naruto dubbing jest zryty i w ogóle a z napisami jest dobrze i do tego troche innego języka się naucze

[Kazge]

Napisy są najlepsze :P

[Dragon33]

Spróbuj dostać względnie nową chińską bajkę z lektorem albo dubbingiem.

[SeterN]

Ja osobiście gustuję na leniwca, czyli Lektorem. Napisy są też dobre, ale nie przyjąłem ich

[Zero^^]

Napisy i tylko napisy. Jesli uslysze inny glos niz orginalny wylaczam.

[Etaus]

Ja również wole napisy bo z nimi jest odczuwalny klimat.

[FistasheeK]

Ja toleruje tylko i wyłącznie polskie napisy , śmiać mi się chce jak słysze polskie dubbingi .. Najlepiej słyszeć oryginalne japońskie dialogi , Jak dla mnie tylko Napisy..

[Neressia]

U mnie wygląda to tak, że napisy są dla mnie zdecydowanie lepsze, ponieważ tak jak ty słyszę oryginalne japońskie dialogi i przy okazji uczę się trochę lepiej czytać.

W sumie anime pomogło mi trochę z ortografią .

Nie ucz się ortografii z anime bo to w 60% totalne herezje. Właśnie zgłosiłam się na korektora jednej strony prowadzącej mangi i anime, bo to, co się dzieje po prostu boli. "Chodziarz" w anime, które właśnie oglądam totalnie mnie przerosło. Musiałam zdezynfekować oczy.

 

Jeśli chodzi o moją opinię to uznaję TYLKO napisy. Niezależnie od tego czy polskie czy angielskie, czytam szybko i biegle w obu językach. Lektor czy dubbing w anime nie nadają się do oglądania - zwyczajnie tłumią naturalne emocje bohaterów przez różnice kulturowe. Nic dodać nic ująć. : )